Say less signals that the speaker already understands, agrees, or has heard enough to act.[1]
Usage
“They got lemon pepper flats.” “Say less.” The second speaker has all the information needed to decide where dinner is happening.
Tone
A warm delivery can signal enthusiasm. A flat one can end an explanation before the person giving it has found their point.
Enough to act on
The phrase can accept an invitation before the details are finished. It can also acknowledge a request and signal that the speaker will handle it. A person who says it after hearing the restaurant still needs to know which location, although they may already be in the car.
Compared with bet
Both replies can accept a plan. “Say less” often adds that the information given is sufficient. “Bet” can be a straightforward agreement or take up a challenge. In either case the person who has to make the reservation may prefer a head count.